1
00:00:03,570 --> 00:00:04,810
Takdir...

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,110
Desainnya jelas Kuno,

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,340
diluncurkan ratusan
ribuan tahun yang lalu.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,970
Dimana kita?

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,040
Beberapa miliar
tahun cahaya dari rumah.

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,530
Kami berada di kapal,
tapi kami tidak tahu di mana kami berada

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,970
dalam kaitannya dengan Bumi.

8
00:00:17,170 --> 00:00:19,840
Kapal ini bisa jadi adalah
penemuan paling penting

9
00:00:19,840 --> 00:00:22,540
yang telah dibuat umat manusia sejak saat itu
gerbang bintang itu sendiri.

10
00:00:22,540 --> 00:00:23,570
Ini adalah orang-orang yang salah,

11
00:00:23,570 --> 00:00:24,870
di tempat yang salah.

12
00:00:24,870 --> 00:00:25,670
Kita punya banyak orang yang terluka.

13
00:00:25,670 --> 00:00:26,910
Kita harus pulang.

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,100
Kami hampir tidak mempunyai kekuatan yang cukup

15
00:00:28,100 --> 00:00:29,610
untuk mengoperasikan sistem utama.

16
00:00:29,610 --> 00:00:33,000
Kapal ini tidak punya
kemampuan untuk menghubungi Bumi.

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,970
Sepertinya kita masuk
sistem Hoth.

18
00:00:34,970 --> 00:00:36,710
Minus 47 derajat celcius.

19
00:00:36,710 --> 00:00:38,470
Wah,
planet yang jahat.

20
00:00:38,470 --> 00:00:40,070
Bagaimana kabar kita?
untuk memotong es?

21
00:00:40,070 --> 00:00:41,370
Pemotong plasma, harus dipotong
melalui es seperti mentega.

22
00:00:41,370 --> 00:00:42,720
Itu Dr. Rush.
Apa statusmu?

23
00:00:42,940 --> 00:00:44,540
Kami punya es murni.

24
00:00:44,540 --> 00:00:46,440
Kita harus bisa mematahkannya
itu menjadi bagian-bagian yang bisa diatur

25
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
dan menariknya kembali.

26
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
Amankan perimeternya.

27
00:01:04,280 --> 00:01:07,140
Selamat datang di hutan.

28
00:01:07,140 --> 00:01:09,140
Oke, ayo mulai bekerja!

29
00:01:10,280 --> 00:01:11,710
Jadi...

30
00:01:11,710 --> 00:01:14,240
Planet asing pertamamu.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,810
Semua yang Anda harapkan?

32
00:01:15,810 --> 00:01:17,910
Lagi? Lebih sedikit?

33
00:01:17,910 --> 00:01:18,940
Kami melihat apa itu
akan menjadi seperti

34
00:01:18,940 --> 00:01:20,240
di bioskop.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
BENAR.

36
00:01:21,910 --> 00:01:23,710
Tapi itu bagus
untuk turun dari kapal,

37
00:01:23,710 --> 00:01:25,880
mencari udara segar...

38
00:01:25,880 --> 00:01:28,180
walaupun agak lengket.

39
00:01:28,180 --> 00:01:31,010
Jadi kamu tidak gugup sama sekali?

40
00:01:31,010 --> 00:01:33,780
Takut pada serangga alien raksasa

41
00:01:33,780 --> 00:01:36,210
akan datang
keluar dan menggigitmu?

42
00:01:38,210 --> 00:01:41,610
Maaf,
Saya yakin itu sangat aman.

43
00:01:41,610 --> 00:01:44,210
Setiap orang harus ikut serta
dan melakukan bagian mereka,

44
00:01:44,210 --> 00:01:47,810
termasuk kamu, Eli.

45
00:01:51,140 --> 00:01:52,240
Apa?

46
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
Saya perlu istirahat.

47
00:01:56,810 --> 00:02:00,110
Sangat panas.

48
00:02:00,110 --> 00:02:02,010
Semua yang kamu lakukan
sedang berdiri di sana.

49
00:02:02,010 --> 00:02:04,280
Tidak memastikan apa pun
merangkak naik ke pantatmu.

50
00:02:04,280 --> 00:02:07,610
Dan saya menghargai itu.

51
00:02:10,010 --> 00:02:11,340
Hentikan...

52
00:02:16,340 --> 00:02:18,210
Jadi...

53
00:02:18,210 --> 00:02:20,140
Bagaimana kabarnya?

54
00:02:20,140 --> 00:02:21,680
Bagus.

55
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
Penggalian?

56
00:02:24,140 --> 00:02:26,910
Ya.

57
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
Kamu baik-baik saja?

58
00:02:28,310 --> 00:02:32,110
Umumnya?

59
00:02:32,110 --> 00:02:33,810
Saya baik-baik saja.

60
00:02:33,810 --> 00:02:35,110
Bagus.

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Bagus,
itu luar biasa.

62
00:02:43,910 --> 00:02:45,380
Apa yang lucu?

63
00:02:45,380 --> 00:02:47,080
Oh, tidak ada apa-apa.

64
00:02:47,080 --> 00:02:48,980
Tidak, tidak, serius.

65
00:02:48,980 --> 00:02:51,180
Kamu tertawa cukup keras.

66
00:02:52,310 --> 00:02:54,940
Ayolah,
katakan padaku.

67
00:02:56,940 --> 00:03:00,180
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,710
Ini tentang aku,
bukan?

69
00:03:02,710 --> 00:03:04,140
TJ...

70
00:03:05,380 --> 00:03:06,410
Bagaimana kita bisa tahu

71
00:03:06,410 --> 00:03:07,840
apa yang aman untuk dimakan?

72
00:03:07,840 --> 00:03:09,940
Kita tidak bisa mengetahui secara pasti.

73
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
Apa maksudnya?

74
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
"Seorang pria yang kelaparan..."

75
00:03:23,240 --> 00:03:24,910
Yah, mungkin itu belum matang.

76
00:03:24,910 --> 00:03:26,610
Cobalah.

77
00:03:26,610 --> 00:03:28,140
Eh, tidak.
Tidak, terima kasih.

78
00:03:28,140 --> 00:03:30,180
Anda baru saja mengekspos diri Anda sekarang.

79
00:03:30,180 --> 00:03:31,340
Ayolah,
serius?

80
00:03:31,340 --> 00:03:32,410
Ya.

81
00:03:32,410 --> 00:03:33,610
Jika Anda bereaksi,

82
00:03:33,610 --> 00:03:34,910
kita tidak akan tahu
yang mana yang menyebabkannya.

83
00:03:34,910 --> 00:03:37,280
Uh, Volker baru saja muntah.

84
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
Apakah kamu sudah makan sesuatu di sini?

85
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Eli!

86
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
Hmm?
Oh maaf.

87
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Maaf.

88
00:03:46,680 --> 00:03:49,340
Apakah Anda tetap terhidrasi?

89
00:03:49,340 --> 00:03:50,880
Oke, bagaimana dengan mati rasa,

90
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
atau bagaimana visimu?

91
00:03:52,040 --> 00:03:53,280
Tidak, itu--

92
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Kepalaku berdebar kencang,

93
00:03:54,810 --> 00:03:56,180
dan leherku sedikit...

94
00:03:56,180 --> 00:03:58,210
Oh!

95
00:03:58,210 --> 00:03:59,310
Kita harus menangkapnya
kembali ke kapal.

96
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
Eli, telepon kembali.

97
00:04:01,110 --> 00:04:03,410
Hei, hei, hei, hei, hei...

98
00:04:03,410 --> 00:04:05,340
Wah, wah, wah, wah!

99
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
Saya tidak tahu,
Saya baru saja mulai merasa pusing.

100
00:04:16,680 --> 00:04:18,780
Itu terjadi cukup cepat.

101
00:04:18,780 --> 00:04:20,680
Rasanya seperti kamu
menjalankan suhu.

102
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Saya pikir itu hanya panas.

103
00:04:22,240 --> 00:04:23,980
Apakah lehermu mengganggumu?

104
00:04:23,980 --> 00:04:25,140
Ya,
itu baru saja dimulai.

105
00:04:25,140 --> 00:04:27,880
Sebagian besar kaku di bagian belakang.

106
00:04:27,880 --> 00:04:28,980
Eli...

107
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
Benar,
Saya sedang mengerjakannya.

108
00:04:31,180 --> 00:04:33,310
Oke teman-teman,
dengarkan!

109
00:04:33,310 --> 00:04:35,440
Dapatkan barang-barangmu,
kita sedang mengganggu!

110
00:04:35,440 --> 00:04:37,010
Hei, tunggu, tunggu.

111
00:04:37,010 --> 00:04:38,340
Kita tidak bisa pergi.

112
00:04:38,340 --> 00:04:39,410
Jika itu sesuatu
bahwa mereka sampai di sini,

113
00:04:39,410 --> 00:04:41,110
itu bisa menular.

114
00:04:41,110 --> 00:04:43,380
Jadi siapakah kita?
seharusnya lakukan?

115
00:04:43,380 --> 00:04:46,180
Kita punya waktu 36 jam
sebelum Takdir pergi.

116
00:04:46,180 --> 00:04:48,140
Demi semua orang
lain di kapal, menurutku kita...

117
00:04:48,140 --> 00:04:49,340
kami menunggu.

118
00:04:49,340 --> 00:04:50,410
Di Sini?

119
00:04:50,410 --> 00:04:51,680
Untuk apa?

120
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Setidaknya untuk sementara waktu.

121
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Lihat saja bagaimana hasilnya.

122
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Itu bisa berupa apa saja,
sungguh--

123
00:05:15,980 --> 00:05:17,440
virus, bakteri,

124
00:05:17,440 --> 00:05:19,180
tidak mungkin
untuk mengetahui apakah itu mengudara.

125
00:05:19,180 --> 00:05:20,840
Anda baru saja melakukannya
di sana tiga jam.

126
00:05:20,840 --> 00:05:21,940
Aku tahu.

127
00:05:21,940 --> 00:05:23,210
Jika itu sesuatu
mereka mengambil secara lokal,

128
00:05:23,210 --> 00:05:25,610
lalu perkembangannya
sedang berlangsung dengan cepat.

129
00:05:25,610 --> 00:05:27,040
Pak,
sampai kita tahu lebih banyak,

130
00:05:27,040 --> 00:05:28,580
Saya merekomendasikan kita
jangan kembali ke Takdir

131
00:05:28,580 --> 00:05:30,640
dengan apa pun itu
mungkin menular.

132
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Terimalah itu.

133
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
Beri tahu kami jika ada orang di dalamnya

134
00:05:33,370 --> 00:05:34,740
menunjukkan gejala serupa.

135
00:05:34,740 --> 00:05:35,910
Setidaknya seperti itu
kita akan tahu pasti

136
00:05:35,910 --> 00:05:37,640
jika tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan planet ini.

137
00:05:37,640 --> 00:05:39,010
Akan dilakukan.

138
00:05:39,010 --> 00:05:41,440
Periksa setiap
jam berapa pun.

139
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Salin itu.

140
00:05:42,640 --> 00:05:45,180
Muda, keluar.

141
00:06:08,740 --> 00:06:11,540
Matikan itu, Greer.

142
00:06:17,210 --> 00:06:18,480
Anda pasti punya kecurigaan.

143
00:06:18,480 --> 00:06:19,710
Aku pernah melihatmu
memberi mereka suntikan.

144
00:06:19,710 --> 00:06:20,840
Saya memulai keduanya

145
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
pada antibiotik dosis tinggi.

146
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Aku benci menyia-nyiakannya,

147
00:06:23,680 --> 00:06:25,210
tapi mengingat gejalanya
sakit kepala, demam,

148
00:06:25,210 --> 00:06:26,540
dan sakit leher,

149
00:06:26,540 --> 00:06:28,040
lebih baik menjadi
aman daripada menyesal.

150
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Oke, jadi ada apa,
meningitis bakterial?

151
00:06:30,040 --> 00:06:31,710
Saya tidak tahu,

152
00:06:31,710 --> 00:06:33,010
tapi jika ternyata
itulah adanya,

153
00:06:33,010 --> 00:06:34,140
dan aku belum melakukan apa pun,

154
00:06:34,140 --> 00:06:35,540
mereka bisa mati dengan cepat.

155
00:06:35,540 --> 00:06:36,710
Anda tidak tahu.

156
00:06:36,710 --> 00:06:37,780
Anda sudah kehabisan tenaga
antibiotik kita

157
00:06:37,780 --> 00:06:39,110
berdasarkan firasat?

158
00:06:39,110 --> 00:06:41,810
Ya, itu tadi
panggilan penilaian saya.

159
00:06:41,810 --> 00:06:43,810
Itu bagus.

160
00:06:49,610 --> 00:06:51,810
Saya pikir kamu
mengatakan itu tidak jauh.

161
00:06:51,810 --> 00:06:54,680
Bukan itu.

162
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
Kamu baik-baik saja?

163
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Ya baiklah.

164
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
Di sini.

165
00:07:00,940 --> 00:07:04,240
Wah!
Bau apa itu?

166
00:07:04,240 --> 00:07:06,740
Itu belerang.

167
00:07:06,740 --> 00:07:09,380
Aku benci melihatnya
semut yang membuat itu.

168
00:07:11,940 --> 00:07:14,180
Hei, hei, halo!
Apa yang sedang kamu lakukan?

169
00:07:14,180 --> 00:07:16,110
Pernahkah kamu melihat Asing?

170
00:07:16,110 --> 00:07:17,480
Anda pikir inilah yang terjadi
membuat orang sakit?

171
00:07:17,480 --> 00:07:18,810
Aku tidak tahu.

172
00:07:18,810 --> 00:07:21,210
Mereka membuat senjata kimia
dari hal ini.

173
00:07:21,210 --> 00:07:22,880
Ya, aku tahu,

174
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
tapi kami tidak tahu
senyawa yang tepat

175
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
atau konsentrasi.

176
00:07:26,040 --> 00:07:27,180
Ooh.

177
00:07:27,180 --> 00:07:28,240
Nah, masih ada lagi di sini.

178
00:07:28,240 --> 00:07:30,410
Tidak, tidak, tidak apa-apa,
Saya percaya kamu.

179
00:07:30,410 --> 00:07:31,810
Lihat,
Saya hanya mengatakan,

180
00:07:31,810 --> 00:07:32,940
Aku tahu dia tidak melakukannya
ingin membuat

181
00:07:32,940 --> 00:07:35,010
orang lain di
kapalnya sakit,

182
00:07:35,010 --> 00:07:37,110
tapi bagaimana jika tetap disini..

183
00:07:37,110 --> 00:07:40,740
akan membunuh kita?

184
00:07:40,740 --> 00:07:44,910
Nah,
ini tidak bisa menjadi lebih buruk lagi.

185
00:07:44,910 --> 00:07:47,640
Saya khawatir itu
kegagalan imajinasi.

186
00:07:49,780 --> 00:07:53,640
Lima film pulau terpencil teratas.

187
00:07:53,640 --> 00:07:55,110
Apa?

188
00:07:55,110 --> 00:07:57,910
Itu akan membantu menghabiskan waktu.

189
00:07:57,910 --> 00:08:01,180
Oke, aku pergi dulu.

190
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
Peretas.

191
00:08:02,180 --> 00:08:04,010
Jelas, saya tahu.

192
00:08:04,010 --> 00:08:06,910
Matriks.

193
00:08:06,910 --> 00:08:08,110
Sekolah tua.

194
00:08:08,110 --> 00:08:09,180
Anda harus memiliki sesuatu

195
00:08:09,180 --> 00:08:11,840
untuk membuatmu tertawa, kan?

196
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
Jika trilogi dihitung sebagai satu,

197
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
lalu ketiganya asli
perang bintang,

198
00:08:16,640 --> 00:08:20,710
tapi jika-jika hanya satu,
lalu-lalu Kekaisaran.

199
00:08:20,710 --> 00:08:23,940
Uh... itu empat.

200
00:08:23,940 --> 00:08:26,080
Astaga, ini sulit.

201
00:08:26,080 --> 00:08:28,410
Saya bisa memilih begitu banyak.

202
00:08:28,410 --> 00:08:29,680
Mungkin itu harusnya masuk 10 besar--

203
00:08:29,680 --> 00:08:30,710
TJ!

204
00:08:30,710 --> 00:08:31,910
Ya?

205
00:08:31,910 --> 00:08:32,980
Perburuan Niat Baik
harus berada di sana--

206
00:08:32,980 --> 00:08:34,240
James tidak melakukannya dengan baik.

207
00:08:34,240 --> 00:08:35,410
Dimana dia?

208
00:08:35,410 --> 00:08:37,010
Berapa jumlahnya sekarang?

209
00:08:37,010 --> 00:08:39,140
Eh, itu Chloe, Volker,

210
00:08:39,140 --> 00:08:40,740
Marsden dan Franklin.

211
00:08:40,740 --> 00:08:42,210
Sekarang James juga.

212
00:08:42,220 --> 00:08:43,190
Tunggu sebentar,
biarkan aku menatap matamu.

213
00:08:43,190 --> 00:08:44,290
Tidak, aku baik-baik saja.

214
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
Tidak, kamu tidak.

215
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Anda perlu suntikan juga.

216
00:08:54,890 --> 00:08:56,250
Keluar!

217
00:08:56,250 --> 00:08:57,820
Tekan gerbangnya!

218
00:08:57,820 --> 00:08:59,450
Takdir, masuklah.

219
00:08:59,450 --> 00:09:01,190
Jika kamu bisa mendengarku,
tolong tanggapi!

220
00:09:01,190 --> 00:09:02,220
Ada apa?

221
00:09:02,220 --> 00:09:03,290
Aku tidak tahu!

222
00:09:03,290 --> 00:09:04,350
Mengapa ia melakukan hal itu?

223
00:09:04,350 --> 00:09:05,350
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini!

224
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Kami tidak bisa!

225
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
Mengapa ia melakukan hal itu?

226
00:09:39,720 --> 00:09:41,050
Oke...

227
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
Apa yang...

228
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
Hei, apa kalian dengar?

229
00:09:48,120 --> 00:09:50,290
Ya, ada
sudah ada di sana?

230
00:09:50,290 --> 00:09:51,720
Bagaimana mungkin?

231
00:09:51,720 --> 00:09:53,850
Kami keluar dari FTL,
gerbang diputar,

232
00:09:53,850 --> 00:09:55,720
dan kami mengirim kino
untuk memeriksa planet ini.

233
00:09:55,720 --> 00:09:57,090
Mereka melewati,

234
00:09:57,090 --> 00:09:58,790
dan ada satu lagi
satu sudah ada di sana

235
00:09:58,790 --> 00:10:01,290
tergeletak di tanah
tidak jauh dari gerbang.

236
00:10:01,290 --> 00:10:03,590
Hai teman-teman?

237
00:10:03,590 --> 00:10:05,690
Kami hanya mengirim satu kino,
benar?

238
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
Ternyata
bank data sudah penuh.

239
00:10:07,290 --> 00:10:11,720
Sepertinya
bank data penuh.

240
00:10:11,920 --> 00:10:13,650
Nah,
apa isinya?

241
00:10:13,650 --> 00:10:14,690
Kita.

242
00:10:14,690 --> 00:10:17,290
Apa maksudmu,
"kita"?

243
00:10:17,290 --> 00:10:18,720
Mereka sedang menonton
rekamannya sekarang,

244
00:10:18,720 --> 00:10:20,550
tapi aku mendengar itu a
banyak dari kita yang terlibat di dalamnya.

245
00:10:20,550 --> 00:10:22,650
Melakukan apa?

246
00:10:22,650 --> 00:10:23,750
Melewati
gerbang menuju planet ini

247
00:10:23,750 --> 00:10:25,820
untuk mengumpulkan makanan.

248
00:10:25,820 --> 00:10:29,020
Rupanya beberapa
orang mulai sakit.

249
00:10:29,020 --> 00:10:30,950
Saya pikir saya
adalah salah satunya.

250
00:10:30,950 --> 00:10:32,190
Tapi itu tidak terjadi.

251
00:10:32,190 --> 00:10:33,550
Jelas sekali.

252
00:10:33,550 --> 00:10:35,190
kamu baik-baik saja,
benar?

253
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
Rupanya,

254
00:10:36,490 --> 00:10:39,350
mereka juga menemukan sisa-sisa manusia.

255
00:10:45,320 --> 00:10:46,590
Ini aneh.

256
00:10:50,590 --> 00:10:52,420
Kamu baik-baik saja?

257
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
Ya,
itu baru saja menimpaku.

258
00:10:53,850 --> 00:10:56,620
Anda yakin
kamu baik-baik saja kalau tidak?

259
00:10:56,620 --> 00:10:58,720
Ya.

260
00:10:58,720 --> 00:10:59,890
Cukup bisa dimengerti.

261
00:10:59,890 --> 00:11:01,320
Tidak bagi saya.

262
00:11:01,320 --> 00:11:03,350
saya sedang berbicara
tentang muntah.

263
00:11:03,350 --> 00:11:04,850
Saya sedang melanjutkan.

264
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
Bagaimana ini mungkin?

265
00:11:08,350 --> 00:11:09,720
Aku tidak tahu.

266
00:11:09,720 --> 00:11:11,050
Ooh,

267
00:11:11,050 --> 00:11:12,320
bagaimana dengan sebuah
realitas alternatif?

268
00:11:14,990 --> 00:11:17,990
Pak, mengingat penyakitnya
yang berkembang di planet ini,

269
00:11:17,990 --> 00:11:19,790
Saya menyarankan agar kita melakukan karantina
semua orang yang melewatinya

270
00:11:19,790 --> 00:11:21,250
untuk mengambil kino ini.

271
00:11:21,250 --> 00:11:23,350
Scott, Greer,

272
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
Eli dan Rush.

273
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
Dan semua orang yang mereka masuki
kontak dengan sejak kembali.

274
00:11:27,350 --> 00:11:29,750
Ya, itulah kita semua.

275
00:11:29,750 --> 00:11:31,390
Di sini...
Saya harus berkoordinasi di radio.

276
00:11:31,390 --> 00:11:33,650
Brody juga ada di gerbang
kamar ketika mereka kembali.

277
00:11:33,650 --> 00:11:35,490
Kami hanya ada di sana

278
00:11:35,490 --> 00:11:37,020
untuk seperti,
paling lama setengah jam.

279
00:11:37,020 --> 00:11:38,350
Itu lebih dari cukup waktu

280
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
untuk melakukan kontak
dengan penularan.

281
00:11:40,490 --> 00:11:41,990
Tunggu sebentar.

282
00:11:41,990 --> 00:11:44,650
Anda khawatir karena orang-orang
jatuh sakit pada rekaman ini,

283
00:11:44,650 --> 00:11:47,050
yang tidak pernah terjadi.

284
00:11:47,050 --> 00:11:48,490
Ya, kami tidak tahu itu.

285
00:11:49,890 --> 00:11:51,520
Apa yang kamu katakan?

286
00:11:51,520 --> 00:11:52,890
Ya, itu jelas kami.

287
00:11:52,890 --> 00:11:54,620
Rekaman itu terjadi entah bagaimana.

288
00:11:54,620 --> 00:11:56,790
Bagaimana menurut anda
ada yang salah dengan gerbangnya?

289
00:11:56,790 --> 00:11:59,790
Sepertinya lubang cacing
koneksi tidak stabil.

290
00:11:59,790 --> 00:12:01,550
Itu akan terjadi
sangat berbahaya

291
00:12:01,550 --> 00:12:02,850
bahkan mencoba melakukan perjalanan.

292
00:12:07,390 --> 00:12:08,320
Pak?

293
00:12:08,320 --> 00:12:09,820
Pergi.

294
00:12:14,050 --> 00:12:15,890
Jadi...

295
00:12:15,890 --> 00:12:17,520
Terus menonton?

296
00:12:20,050 --> 00:12:21,390
Bisakah kamu mempercepatnya,
tolong?

297
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
Ya.

298
00:12:30,750 --> 00:12:32,320
Chloe sudah mati.

299
00:12:33,850 --> 00:12:38,920
James, Spencer, Marsden,

300
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
Brody...

301
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Semua mati.

302
00:12:49,950 --> 00:12:52,090
Ada yang salah dengan gerbangnya.

303
00:12:52,090 --> 00:12:54,650
Rush tidak berpikir
kita bisa mengambil risiko menggunakannya,

304
00:12:54,650 --> 00:12:57,020
bahkan dengan apa yang terjadi.

305
00:13:03,790 --> 00:13:06,590
Kami tidak dapat mencapainya
Takdir di radio juga,

306
00:13:06,590 --> 00:13:11,690
begitu rupanya
kita terjebak di sini.

307
00:13:11,690 --> 00:13:16,520
Masih ada waktu 22 jam lagi
Takdir melompat kembali ke FTL.

308
00:13:19,090 --> 00:13:23,220
Makhluk-makhluk itu
tampaknya aktif di malam hari.

309
00:13:23,220 --> 00:13:25,920
Mereka berhenti datang
begitu matahari terbit.

310
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
Semoga gerbangnya
akan mulai bekerja

311
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
sebelum hari menjadi gelap kembali.

312
00:13:31,120 --> 00:13:33,150
Rupanya...

313
00:13:33,150 --> 00:13:35,950
kita tidak punya
banyak amunisi tersisa.

314
00:13:35,950 --> 00:13:39,750
Eli,
Apa yang sedang kamu lakukan?

315
00:13:50,050 --> 00:13:53,620
Volker tidak terbunuh
oleh makhluk-makhluk itu.

316
00:13:53,620 --> 00:13:56,520
T.J. mengatakan dia meninggal karena
penyakit pada malam hari.

317
00:13:56,520 --> 00:13:57,380
Semua orang sepertinya begitu
akan turun

318
00:13:57,380 --> 00:13:58,150
dengan gejala pada saat ini--

319
00:13:58,150 --> 00:14:00,150
Eli!

320
00:14:00,150 --> 00:14:02,520
Apakah saya perlu melakukannya
tunjukkan lagi

321
00:14:02,520 --> 00:14:04,550
pendokumentasian itu
ini mungkin penting?

322
00:14:04,550 --> 00:14:07,450
Melihat? Melihat?

323
00:14:07,450 --> 00:14:09,690
Menurutmu siapa
akan pernah melihatnya?

324
00:14:09,690 --> 00:14:11,790
Kita. Kita!
Kami!

325
00:14:11,790 --> 00:14:13,020
Kamu terlihat konyol.

326
00:14:13,020 --> 00:14:15,390
Itu tidak akan terbang.

327
00:14:15,390 --> 00:14:17,050
Jika seseorang tidak menembaknya...

328
00:14:23,590 --> 00:14:25,790
Scott digigit
oleh salah satu makhluk itu.

329
00:14:25,790 --> 00:14:27,850
Dia sekarang koma.

330
00:14:27,850 --> 00:14:29,250
Eli,
kamu baik-baik saja?

331
00:14:30,690 --> 00:14:32,190
Dibandingkan dengan kebanyakan orang
orang lain.

332
00:14:33,590 --> 00:14:35,120
Jangan pergi terlalu jauh,

333
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
kami berada di bawah karantina.

334
00:14:37,120 --> 00:14:38,590
Eli!

335
00:14:38,590 --> 00:14:41,820
Sersan Greer punya
menemukan sebuah gua di dekatnya.

336
00:14:41,820 --> 00:14:44,020
Ini bisa menjadi kesempatan terbaik kita

337
00:14:44,020 --> 00:14:45,050
untuk bertahan hidup satu malam lagi,

338
00:14:45,050 --> 00:14:47,690
jika memang seperti itu.

339
00:14:47,690 --> 00:14:49,920
Kami memerlukan bantuan!

340
00:14:49,920 --> 00:14:52,050
Orang baik.

341
00:14:55,020 --> 00:14:57,190
Giliranku.

342
00:14:59,190 --> 00:15:01,620
Oh maaf.

343
00:15:01,620 --> 00:15:04,950
Jadi setidaknya itu a
posisi yang dapat dipertahankan.

344
00:15:04,950 --> 00:15:06,720
Kembali ke dinding.

345
00:15:06,720 --> 00:15:10,620
Lebih baik daripada menjadi
terbuka di semua sisi.

346
00:15:21,150 --> 00:15:22,590
Saya sangat menghormatinya

347
00:15:22,590 --> 00:15:26,020
untuk orang-orang yang melakukan apa yang Anda lakukan.

348
00:15:26,020 --> 00:15:28,620
Itu tidak mudah.

349
00:15:28,620 --> 00:15:30,950
Saya tahu
itu sangat mempengaruhi Anda

350
00:15:30,950 --> 00:15:33,750
ketika kamu tidak bisa menolong orang.

351
00:15:33,750 --> 00:15:35,820
Memang benar.

352
00:15:37,550 --> 00:15:40,550
Ibuku adalah seorang perawat.

353
00:15:40,550 --> 00:15:42,150
Dia tertusuk jarum

354
00:15:42,150 --> 00:15:46,090
mencoba menahan
seorang pecandu di UGD.

355
00:15:46,090 --> 00:15:48,490
Dia tertular HIV.

356
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
Saya minta maaf.

357
00:15:54,550 --> 00:15:56,520
Ayah saya tidak bisa mengatasinya.

358
00:15:56,520 --> 00:15:57,750
Dia hanya...

359
00:15:57,750 --> 00:16:00,290
dia baru saja pergi.

360
00:16:00,290 --> 00:16:02,590
Saya berusia 14 tahun saat itu.

361
00:16:02,590 --> 00:16:05,790
Itu pasti terjadi
sudah keras padamu.

362
00:16:05,790 --> 00:16:09,650
Apakah Anda punya keluarga?

363
00:16:09,650 --> 00:16:10,990
Orang tua saya.

364
00:16:10,990 --> 00:16:12,850
Ayah saya sudah pensiun.

365
00:16:12,850 --> 00:16:14,750
Apa yang dia lakukan?

366
00:16:14,750 --> 00:16:16,590
Dia adalah seorang penjahit.

367
00:16:16,590 --> 00:16:17,850
Sebenarnya dialah orangnya

368
00:16:17,850 --> 00:16:18,950
siapa yang mengajariku caranya
untuk melakukan jahitan.

369
00:16:20,020 --> 00:16:21,550
Saya ingat ini suatu saat

370
00:16:21,550 --> 00:16:24,790
dia melukai dirinya sendiri dengan cukup parah
dengan gunting, dan...

371
00:16:24,790 --> 00:16:26,050
dia menjahitnya sendiri

372
00:16:26,050 --> 00:16:28,950
dan terus bekerja.

373
00:16:30,620 --> 00:16:32,090
Saudara laki-laki atau perempuan?

374
00:16:32,090 --> 00:16:33,620
Seorang saudara perempuan.

375
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
Dia memiliki dua anak.

376
00:16:35,950 --> 00:16:40,120
Saya merindukan mereka.

377
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
Saya sangat takut

378
00:16:41,920 --> 00:16:43,820
itu milik ibuku
hanya akan menyerah

379
00:16:43,820 --> 00:16:46,850
jika aku mati di sini.

380
00:16:56,950 --> 00:16:59,920
Aku ingat saat masih kecil,

381
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
Aku, aku tidak tahu,
mungkin tujuh atau delapan,

382
00:17:03,250 --> 00:17:04,920
kakekku meninggal,

383
00:17:04,920 --> 00:17:07,950
dan orang tuaku mengambil
saya ke pemakaman.

384
00:17:07,950 --> 00:17:09,220
Menonton peti matinya

385
00:17:09,220 --> 00:17:11,090
diturunkan ke dalam tanah,

386
00:17:11,090 --> 00:17:13,690
itu-itu yang pertama
waktu yang saya sadari

387
00:17:13,690 --> 00:17:16,750
Saya akan mati suatu hari nanti.

388
00:17:16,750 --> 00:17:19,050
A-maksudku,
Saya tahu orang-orang meninggal.

389
00:17:19,050 --> 00:17:21,290
Aku-aku sedang bicara
tentang ide itu

390
00:17:21,290 --> 00:17:23,820
itu kesadaranku
akan berakhir.

391
00:17:23,820 --> 00:17:25,290
Aku tidak akan melihatnya

392
00:17:25,290 --> 00:17:28,290
apa yang terjadi pada dunia.

393
00:17:28,290 --> 00:17:31,220
Itu sangat kosong,

394
00:17:31,220 --> 00:17:33,990
perasaan gelap,

395
00:17:33,990 --> 00:17:35,720
seperti aku terjatuh
ke dalam lubang hitam pekat.

396
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
Itu...

397
00:17:37,720 --> 00:17:39,850
Membuatku takut.

398
00:17:39,850 --> 00:17:42,050
Menurutku, kamu tidak melakukannya
percaya pada akhirat.

399
00:17:43,750 --> 00:17:45,190
Ketakutan itu

400
00:17:45,190 --> 00:17:48,090
hampir terlalu berat untuk ditangani.

401
00:17:48,090 --> 00:17:49,250
Kurasa mungkin aku berpikir

402
00:17:49,250 --> 00:17:51,320
Saya akan terbiasa dengan hal itu.

403
00:17:51,320 --> 00:17:53,950
Tapi kamu tidak melakukannya.

404
00:17:53,950 --> 00:17:55,350
Tidak.

405
00:17:55,350 --> 00:17:57,090
Tidak,
itu membuatku takut

406
00:17:57,090 --> 00:17:58,920
setiap saat.

407
00:17:58,920 --> 00:18:01,890
Kebanyakan orang menyadari
kematian mereka sendiri

408
00:18:01,890 --> 00:18:03,290
pada tahap tertentu dalam permainan, Eli.

409
00:18:03,290 --> 00:18:05,690
Ini tidak terlalu penting
pengalaman unik.

410
00:18:05,690 --> 00:18:07,820
Aku tahu.

411
00:18:07,820 --> 00:18:08,950
Pertanyaannya adalah,

412
00:18:08,950 --> 00:18:12,250
apakah itu mengubahmu?

413
00:18:12,250 --> 00:18:13,850
Apakah itu menginspirasi Anda
untuk membuat sesuatu

414
00:18:13,850 --> 00:18:17,720
dari keberadaan singkat ini
yang kita punya?

415
00:18:17,720 --> 00:18:21,950
Yah, aku di sini..
Bukankah begitu?

416
00:18:24,290 --> 00:18:27,650
Tentu saja Orang Dahulu
berevolusi ke suatu titik

417
00:18:27,650 --> 00:18:32,220
dimana tubuh fisik mereka
tidak lagi diperlukan.

418
00:18:32,220 --> 00:18:37,150
Menemukan jalan menuju kesadaran
menjadi abadi.

419
00:18:37,150 --> 00:18:41,850
Anda benar-benar berpikir
itu mungkin?

420
00:18:41,850 --> 00:18:46,190
Saya tahu itu benar.

421
00:18:46,190 --> 00:18:49,790
Mungkin bukan untukmu dan aku,

422
00:18:49,790 --> 00:18:52,950
tapi ide itu...

423
00:18:52,950 --> 00:18:57,920
Itu alasannya
mengapa aku berakhir di sini.

424
00:18:57,920 --> 00:19:01,750
Jadi menurut Anda
jika kita cukup belajar,

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,850
itu entah bagaimana,

426
00:19:03,850 --> 00:19:05,690
di suatu tempat di luar sana

427
00:19:05,690 --> 00:19:10,850
kita-kita bisa menemukan
bagaimana hal itu dilakukan?

428
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
Kita harus berhasil
itu sepanjang hari.

429
00:19:23,890 --> 00:19:25,320
Hei...

430
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
Kamu, eh, kamu baik-baik saja?

431
00:19:27,120 --> 00:19:29,450
Itu tidak terjadi.

432
00:19:29,450 --> 00:19:30,690
Ya, itu...

433
00:19:30,690 --> 00:19:32,250
Tidak jelas apa yang terjadi.

434
00:19:32,250 --> 00:19:34,520
Aku tahu aku tidak melakukannya
pergi ke planet itu

435
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
dan memiliki semua itu
orang mati di bawah pengawasanku.

436
00:19:36,890 --> 00:19:39,220
Itu bukan salahmu,
sersan.

437
00:19:39,220 --> 00:19:40,390
Sepertinya tidak
ada sesuatu

438
00:19:40,390 --> 00:19:42,120
kamu bisa saja
dilakukan secara berbeda.

439
00:19:42,120 --> 00:19:45,220
Saya tidak tertarik
dalam apa yang tidak terjadi.

440
00:19:48,020 --> 00:19:49,420
Pak.

441
00:19:51,320 --> 00:19:53,790
Terlepas dari bagaimana caranya
rekaman muncul,

442
00:19:53,790 --> 00:19:55,120
menghindari masalah itu sederhana.

443
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
Kami hanya tidak pergi
kembali ke planet itu.

444
00:19:59,490 --> 00:20:00,820
Tidak mengganggumu?

445
00:20:02,090 --> 00:20:03,990
Seperti yang kamu katakan,
itu tidak terjadi.

446
00:20:03,990 --> 00:20:06,420
Hanya sebuah cerita,
benar?

447
00:20:06,420 --> 00:20:11,420
Saya penasaran untuk mencari tahu
bagaimana hasilnya.

448
00:20:16,050 --> 00:20:19,150
Bukan aku.

449
00:20:19,150 --> 00:20:20,520
Wah!

450
00:20:21,950 --> 00:20:23,520
Apa yang baru saja terjadi?

451
00:20:23,520 --> 00:20:24,990
Uh, dia mulai mengeluh

452
00:20:24,990 --> 00:20:26,050
bahwa kepalanya sakit.

453
00:20:26,050 --> 00:20:28,090
Dia baru saja terjatuh.

454
00:20:28,090 --> 00:20:29,350
Sudah tiga jam

455
00:20:29,350 --> 00:20:32,090
sejak kami keluar dari FTL.

456
00:20:32,090 --> 00:20:33,220
Itu sudah waktunya
orang mulai sakit

457
00:20:33,220 --> 00:20:35,320
di planet ini dalam rekaman.

458
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
TJ!

459
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Ya, di sini.

460
00:20:41,220 --> 00:20:43,050
Di sini.

461
00:20:43,050 --> 00:20:44,420
Kamu bilang dia baru saja pingsan?

462
00:20:44,420 --> 00:20:45,850
Aku punya empat kasus lagi.

463
00:20:45,850 --> 00:20:47,390
Sejauh ini semuanya
yang pergi ke planet ini,

464
00:20:47,390 --> 00:20:48,490
atau datang dalam kontak
dengan seseorang yang melakukannya.

465
00:20:48,490 --> 00:20:50,150
Bisakah itu ditampung?

466
00:20:50,150 --> 00:20:51,620
Saya tidak tahu,

467
00:20:51,620 --> 00:20:53,890
tapi apapun itu,
itu sangat mematikan.

468
00:20:53,890 --> 00:20:56,390
Pada, eh, rekaman kino,

469
00:20:56,390 --> 00:20:57,690
Eli berkata pada Volker
meninggal karenanya.

470
00:20:57,890 --> 00:20:59,550
Seberapa cepat?

471
00:20:59,620 --> 00:21:02,290
Dalam waktu 12 jam.

472
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
karabin M4.

473
00:21:09,420 --> 00:21:11,990
Pegang pegangannya dengan kuat,

474
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
stok bersiap
di bahumu.

475
00:21:14,190 --> 00:21:15,590
Ini menarik.

476
00:21:15,590 --> 00:21:17,690
Pertahankan jarimu
lepas dari pelatuknya

477
00:21:17,690 --> 00:21:18,920
sampai kamu siap untuk membunuh

478
00:21:18,920 --> 00:21:20,350
apapun itu
kamu tunjuk.

479
00:21:20,350 --> 00:21:21,490
Semburan singkat!

480
00:21:21,490 --> 00:21:23,490
Kami tidak punya banyak amunisi.

481
00:21:23,490 --> 00:21:25,220
Teruskan.

482
00:21:25,220 --> 00:21:26,350
Maksudmu menembak sungguhan?

483
00:21:28,350 --> 00:21:30,690
Lewat sana.

484
00:21:30,690 --> 00:21:31,720
Oke...

485
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Keamanan tidak aktif.

486
00:21:40,250 --> 00:21:42,050
Wah!
Ya ampun!

487
00:21:43,420 --> 00:21:46,090
Apa yang terjadi dengan ledakan singkat?

488
00:22:01,550 --> 00:22:03,150
Anda yakin mereka ada di bawah sana?

489
00:22:03,150 --> 00:22:06,320
Melihat mereka pulang tadi malam.

490
00:22:06,320 --> 00:22:08,390
Anda benar-benar berpikir
ini ide yang bagus?

491
00:22:08,390 --> 00:22:10,190
Pertahanan terbaik

492
00:22:10,190 --> 00:22:13,490
adalah pelanggaran.

493
00:22:13,490 --> 00:22:14,920
Api di dalam lubang.

494
00:22:14,920 --> 00:22:17,150
Ya, secara harfiah.

495
00:22:21,220 --> 00:22:23,290
Saya harap kita tidak melakukannya
buat saja mereka kesal.

496
00:22:23,290 --> 00:22:24,550
Oh...

497
00:22:26,520 --> 00:22:28,190
Oke...

498
00:22:36,950 --> 00:22:39,250
Oh, wah...

499
00:22:47,420 --> 00:22:51,520
Ugh! 'baiklah,
itu menjijikkan.

500
00:22:51,520 --> 00:22:54,190
Ayo, kita punya lebih banyak
dari hal-hal ini untuk dipukul.

501
00:22:54,190 --> 00:22:56,390
Uh-hah.

502
00:23:01,150 --> 00:23:02,990
Denyut nadinya sangat lemah.

503
00:23:06,320 --> 00:23:07,990
Apakah menggunakan
bantuan jarak jauh lainnya?

504
00:23:07,990 --> 00:23:09,590
Kami mampu
untuk mendapatkan koneksi,

505
00:23:09,590 --> 00:23:12,420
tapi lubang cacing
masih tidak stabil.

506
00:23:12,420 --> 00:23:14,220
Tidak ada apa pun dari Takdir
di radio.

507
00:23:14,220 --> 00:23:16,090
Nah, apakah itu rusak,

508
00:23:16,090 --> 00:23:17,190
atau apakah ada peluang
itu bisa menyelesaikan,

509
00:23:17,190 --> 00:23:18,250
dengan sendirinya?

510
00:23:18,250 --> 00:23:19,490
Ada beberapa hal

511
00:23:19,490 --> 00:23:21,320
itu bisa menjadi penyebabnya
gangguan sementara.

512
00:23:21,320 --> 00:23:22,590
Ya, kita punya waktu 11 jam

513
00:23:22,590 --> 00:23:23,720
sampai Takdir terjadi
seharusnya melompat

514
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
kembali ke FTL.

515
00:23:25,220 --> 00:23:27,290
Tidak ada cara untuk mengatakannya
berapa lama itu akan bertahan.

516
00:23:27,290 --> 00:23:28,450
Dan menurutku itu akan menjadi gila

517
00:23:28,450 --> 00:23:30,120
untuk mencoba dan tetap pergi.

518
00:23:30,120 --> 00:23:33,050
Dengar, kita tidak bisa berasumsi

519
00:23:33,050 --> 00:23:36,750
bahwa gerbang itu sebenarnya
bahkan terhubung ke Destiny.

520
00:23:36,750 --> 00:23:38,190
Kemungkinannya sangat kecil

521
00:23:38,190 --> 00:23:40,690
bertahan hidup dan
lubang cacing yang tidak stabil.

522
00:23:40,690 --> 00:23:43,290
Api akan menyenangkan.

523
00:23:43,290 --> 00:23:45,320
Saya tidak dapat menemukan kayu kering.

524
00:23:45,320 --> 00:23:46,350
Hah.

525
00:23:55,520 --> 00:23:57,150
Apakah mereka masih
menonton rekamannya?

526
00:23:57,150 --> 00:23:58,490
Ya.

527
00:23:58,490 --> 00:24:00,390
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

528
00:24:00,390 --> 00:24:01,820
Mereka terus muncul,

529
00:24:01,820 --> 00:24:03,390
dan aku tidak punya
antibiotik yang hampir cukup

530
00:24:03,390 --> 00:24:04,490
untuk semua orang ini.

531
00:24:05,690 --> 00:24:07,520
Akan membantu jika
Saya tahu penyebabnya.

532
00:24:12,290 --> 00:24:14,090
Kamu merasa tidak enak badan?

533
00:24:14,090 --> 00:24:15,620
Tidak.

534
00:24:15,620 --> 00:24:18,620
Lambat saja...

535
00:24:33,220 --> 00:24:34,950
Lihat sesuatu?

536
00:24:34,950 --> 00:24:36,380
Tidak.

537
00:24:36,380 --> 00:24:38,050
Bagus.

538
00:24:38,050 --> 00:24:40,920
Mungkin kita mendapatkan semuanya hari ini.

539
00:24:45,550 --> 00:24:46,750
Apakah kamu melihatnya?

540
00:24:46,750 --> 00:24:48,020
Apakah kamu melihat sesuatu?

541
00:24:48,020 --> 00:24:50,250
Sepertinya aku melihat sesuatu!

542
00:24:50,250 --> 00:24:52,020
Jika Anda melihat sesuatu
pindah ke sana,

543
00:24:52,020 --> 00:24:54,520
jangan bertanya,
tembak saja.

544
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
Benar.

545
00:24:55,680 --> 00:24:57,980
Benar, oke.

546
00:25:05,820 --> 00:25:07,420
Hei...

547
00:25:07,420 --> 00:25:11,320
Hei, menurutku baterainya
yang satu ini sudah mati.

548
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
Kino memiliki penglihatan malam.

549
00:25:12,520 --> 00:25:13,980
Mengapa saya tidak menyalakannya?

550
00:25:18,850 --> 00:25:20,220
Oh ya sudah.

551
00:25:27,080 --> 00:25:28,150
Ya ampun--

552
00:25:34,350 --> 00:25:37,480
Ayo ayo!

553
00:25:45,020 --> 00:25:47,350
Saya tidak berpikir
kita akan berhasil.

554
00:26:00,450 --> 00:26:03,850
aku keluar!

555
00:26:03,850 --> 00:26:05,320
Ayo, ayo, ayo...

556
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
Beri aku!

557
00:26:06,480 --> 00:26:07,950
Hei, hei!

558
00:26:07,950 --> 00:26:09,350
Kemana kamu pergi?

559
00:26:09,350 --> 00:26:10,950
Dia gila.

560
00:26:10,950 --> 00:26:12,080
Kamu gila!

561
00:26:12,080 --> 00:26:15,020
Anda.

562
00:26:15,020 --> 00:26:17,750
Kembali!

563
00:26:17,750 --> 00:26:19,050
Tunggu!

564
00:26:23,950 --> 00:26:24,750
Anak seorang...

565
00:26:31,860 --> 00:26:32,960
Tunggu!

566
00:26:32,960 --> 00:26:33,990
Berhenti!

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,520
Seseorang harus mencoba.

568
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Dengar, aku akan radio jika aku berhasil.

569
00:26:36,960 --> 00:26:38,290
Anda akan tahu itu aman.

570
00:26:38,290 --> 00:26:39,560
Jika?

571
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
T-tapi kamu bilang...

572
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Hei...

573
00:26:42,560 --> 00:26:45,690
Sejenak di sana,
Saya pikir kami berada dalam masalah.

574
00:26:47,720 --> 00:26:49,830
Apa?!

575
00:26:52,130 --> 00:26:53,260
"Sebentar di sana,

576
00:26:53,260 --> 00:26:55,190
Kupikir kita sedang dalam masalah?"

577
00:26:55,190 --> 00:26:58,520
Butch Cassidy dan
anak Sundance.

578
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
Dia...

579
00:26:59,760 --> 00:27:01,860
Baris terakhir Butch
sebelum dia dan Sundance

580
00:27:01,860 --> 00:27:03,990
kehabisan tenaga untuk menghadapi Bolivia.

581
00:27:03,990 --> 00:27:05,930
Salah satu favoritku juga.

582
00:27:05,930 --> 00:27:08,320
Baiklah,

583
00:27:08,320 --> 00:27:11,060
kita punya sesuatu
memiliki kesamaan.

584
00:27:13,860 --> 00:27:14,930
Eli...

585
00:27:19,620 --> 00:27:20,720
Takdir?

586
00:27:20,720 --> 00:27:22,260
Datang!

587
00:27:47,820 --> 00:27:49,060
Kolonel Muda,

588
00:27:49,060 --> 00:27:50,160
Dr.Rush...

589
00:27:53,130 --> 00:27:54,230
Apa itu?

590
00:27:54,230 --> 00:27:56,960
Semacam mikroorganisme.

591
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Sesuatu dibawa kembali
dari planet ini?

592
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
Bukan planetnya
mereka baru saja pergi ke,

593
00:28:00,560 --> 00:28:01,960
planet kamu dan Scott
pergi ke, planet es.

594
00:28:01,960 --> 00:28:03,660
Itu terjadi beberapa minggu yang lalu.
Bagaimana kamu tahu?

595
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
Ini adalah sampel

596
00:28:05,160 --> 00:28:07,330
dari air yang kita miliki
sudah minum, bukan?

597
00:28:07,330 --> 00:28:08,400
Saat orang di luar
karantina

598
00:28:08,400 --> 00:28:09,530
mulai datang
turun dengan gejala,

599
00:28:09,530 --> 00:28:10,600
Saya tahu kami perlu mencari

600
00:28:10,600 --> 00:28:12,260
sumber umum lainnya.

601
00:28:12,260 --> 00:28:14,230
Tapi kami mengujinya saat itu.

602
00:28:14,230 --> 00:28:15,760
Pada saat itu,
kami tidak bisa melihatnya.

603
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Mikroskop saja
tidak cukup kuat,

604
00:28:18,160 --> 00:28:19,500
dan organisme tersebut
terlalu kecil.

605
00:28:19,500 --> 00:28:21,230
Ya, bukan sekarang.

606
00:28:21,230 --> 00:28:23,060
Itu mungkin
itu sekumpulan air

607
00:28:23,060 --> 00:28:24,200
tidak dimurnikan dengan benar,

608
00:28:24,200 --> 00:28:25,430
dan itu mencemari sisanya.

609
00:28:25,430 --> 00:28:27,960
Jadi kita semua sudah mendapatkannya?

610
00:28:27,960 --> 00:28:29,930
Ya, semua orang kebal
sistemnya berbeda.

611
00:28:29,930 --> 00:28:32,200
Waktu yang diperlukan untuk
gejala yang muncul akan bervariasi,

612
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
tapi setelah itu cukup kuat

613
00:28:34,360 --> 00:28:36,260
untuk keluar dari darah
ke sistem saraf,

614
00:28:36,260 --> 00:28:38,330
ini bekerja dengan cepat,

615
00:28:38,330 --> 00:28:40,330
dan antibiotiknya
tidak akan memotongnya.

616
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
Nah, sebentar di sana,
Saya pikir kami berada dalam masalah.

617
00:29:02,460 --> 00:29:04,360
Eli...

618
00:29:05,390 --> 00:29:07,490
Eli?

619
00:29:07,490 --> 00:29:10,390
Eli...

620
00:29:13,230 --> 00:29:15,590
Ya Tuhan!

621
00:29:15,590 --> 00:29:17,730
Ya Tuhan...

622
00:29:29,290 --> 00:29:32,590
Ya Tuhan...

623
00:29:41,360 --> 00:29:44,730
Ini 45 menit...

624
00:29:44,730 --> 00:29:48,460
sampai takdir
melompat kembali ke FTL.

625
00:29:50,290 --> 00:29:51,790
Semua orang di sini sudah mati

626
00:29:51,790 --> 00:29:55,260
kecuali aku.

627
00:29:55,260 --> 00:29:56,460
Saya tidak ingat banyak

628
00:29:56,460 --> 00:29:58,230
setelah kita
menyerang malam pertama.

629
00:29:58,230 --> 00:30:01,560
Salah satu makhluk itu menggigitku,

630
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
dan aku kehilangan kesadaran.

631
00:30:05,160 --> 00:30:07,830
Saya mulai merasa mual.

632
00:30:07,830 --> 00:30:10,760
Sakit kepala, nyeri di
bagian belakang leher.

633
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Gigitannya masih
sakit sekali,

634
00:30:12,360 --> 00:30:14,090
tapi yang lainnya adalah...

635
00:30:14,090 --> 00:30:16,190
lebih baik.

636
00:30:16,190 --> 00:30:17,790
Gerbangnya masih tidak berfungsi
tampaknya berfungsi.

637
00:30:17,790 --> 00:30:21,590
A-aku tidak bisa mencapainya
Takdir di radio.

638
00:30:21,590 --> 00:30:24,590
Saya berharap itu adil
masalah komunikasi,

639
00:30:24,590 --> 00:30:26,760
dan yang lainnya adalah...

640
00:30:26,760 --> 00:30:29,430
tidak apa-apa di atas sana.

641
00:30:29,430 --> 00:30:30,930
Saya mengirimkan ini melalui,

642
00:30:30,930 --> 00:30:32,760
dan aku mengharapkanmu
akan mengirimkan semacam sinyal

643
00:30:32,760 --> 00:30:34,660
bahwa aman untuk melanjutkan.

644
00:30:34,660 --> 00:30:37,160
Aku akan menunggu selama yang aku bisa,

645
00:30:37,160 --> 00:30:39,830
dan kemudian aku akan pergi
melalui apapun.

646
00:30:39,830 --> 00:30:41,290
Sendirian,

647
00:30:41,290 --> 00:30:44,560
Saya mungkin tidak akan melakukannya
bertahan malam di sini.

648
00:31:09,290 --> 00:31:11,860
Apa yang baru saja terjadi?

649
00:31:14,460 --> 00:31:17,460
Itu kembali ke masa lalu.

650
00:31:21,830 --> 00:31:23,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

651
00:31:23,330 --> 00:31:25,660
Memastikannya
belum terjadi.

652
00:31:25,660 --> 00:31:28,290
Apa yang belum terjadi?

653
00:31:28,290 --> 00:31:29,530
Suar matahari.

654
00:31:29,530 --> 00:31:30,990
Itu satu-satunya penjelasan.

655
00:31:30,990 --> 00:31:34,590
Jika lintasan lubang cacing
membawanya terlalu dekat dengan bintang,

656
00:31:34,590 --> 00:31:37,490
dan itu melewatinya
jilatan api matahari aktif,

657
00:31:37,490 --> 00:31:39,690
itu bisa menyebabkannya bergerak
maju atau mundur dalam waktu.

658
00:31:39,690 --> 00:31:41,790
Dalam beberapa kasus,

659
00:31:41,790 --> 00:31:44,260
lubang cacing bisa
sebenarnya berputar kembali

660
00:31:44,260 --> 00:31:46,390
dan terhubung ke hal yang sama
gerbang di waktu yang berbeda,

661
00:31:46,390 --> 00:31:48,260
dalam hal ini,
masa lalu.

662
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
Wah, wah...

663
00:31:50,260 --> 00:31:54,190
Oke,
ini membuat otakku sakit.

664
00:31:54,190 --> 00:31:55,290
eh...

665
00:31:55,290 --> 00:31:57,860
Ya Tuhan.

666
00:31:57,860 --> 00:31:59,290
Kembali Ke Masa Depan.

667
00:32:00,330 --> 00:32:01,690
Bagaimana tidak
masukkan itu ke dalam daftarku?

668
00:32:01,690 --> 00:32:02,930
Kata "kita" dalam rekaman itu

669
00:32:02,930 --> 00:32:04,730
keluar dari FTL
dan pergi ke planet ini.

670
00:32:04,730 --> 00:32:06,930
Beberapa waktu kemudian,
terjadi jilatan api matahari,

671
00:32:06,930 --> 00:32:09,560
mencegah perjalanan gerbang normal.

672
00:32:09,560 --> 00:32:11,030
Begitu pikir Scott

673
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
bahwa dia mengirimkannya
kino kembali ke Takdir,

674
00:32:12,930 --> 00:32:15,490
tapi dia sebenarnya mengirim
itu kembali ke planet ini,

675
00:32:15,490 --> 00:32:16,960
tapi di masa lalu.

676
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
Ya Tuhan, aneh sekali jika dipikir-pikir

677
00:32:19,360 --> 00:32:20,530
itu benar-benar kami di kino.

678
00:32:20,530 --> 00:32:22,960
Kami di sebelumnya
garis waktu yang tidak berubah,

679
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
dimodifikasi sekarang oleh
pendahuluan

680
00:32:24,520 --> 00:32:25,890
dari kino dari masa depan.

681
00:32:27,630 --> 00:32:28,760
Mengapa kita menelepon
gerbang di belakang sana?

682
00:32:28,760 --> 00:32:30,260
Seperti yang saya katakan,

683
00:32:30,260 --> 00:32:32,790
untuk memastikan terjadinya jilatan api matahari
yang mengganggu perjalanan gerbang

684
00:32:32,790 --> 00:32:34,630
belum terjadi.

685
00:32:34,630 --> 00:32:37,690
Syukurlah,
itu belum.

686
00:32:37,690 --> 00:32:38,930
Ya, tapi kenapa harus begitu
kami peduli tentang itu?

687
00:32:38,930 --> 00:32:42,890
Karena menurutku kita
mungkin harus kembali ke sana.

688
00:32:48,260 --> 00:32:50,790
Aku mulai-
merasa sakit.

689
00:32:50,790 --> 00:32:52,360
Sakit kepala,

690
00:32:52,360 --> 00:32:53,590
rasa sakit di
bagian belakang leher.

691
00:32:53,590 --> 00:32:55,690
Gigitannya masih
sakit sekali,

692
00:32:55,690 --> 00:32:56,930
Tapi yang lainnya adalah-

693
00:32:56,930 --> 00:32:59,690
lebih baik--

694
00:32:59,690 --> 00:33:00,760
Itu mungkin,
Saya rasa.

695
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
Racun berbagai hewan,

696
00:33:02,560 --> 00:33:04,890
ular, laba-laba, kalajengking,

697
00:33:04,890 --> 00:33:07,530
semuanya telah diuji
sifat antibiotik mereka.

698
00:33:07,530 --> 00:33:09,330
Apakah kamu berkata
benda yang menggigitku

699
00:33:09,330 --> 00:33:11,230
sebenarnya bisa menyembuhkan apa yang ada
membuat semua orang sakit?

700
00:33:11,230 --> 00:33:13,260
Anda mengalami koma.

701
00:33:13,260 --> 00:33:14,460
Ini jelas dirilis
semacam racun

702
00:33:14,460 --> 00:33:16,030
ketika ia menggigit.

703
00:33:16,030 --> 00:33:18,860
Rupanya kamu selamat,
bilang kamu merasa lebih baik.

704
00:33:18,860 --> 00:33:20,460
Tetapi...

705
00:33:20,460 --> 00:33:22,260
Anda hanya menebak,

706
00:33:22,260 --> 00:33:23,860
dan hal-hal itu adalah...

707
00:33:23,860 --> 00:33:26,390
baik...

708
00:33:26,390 --> 00:33:27,690
Berdasarkan video ini,

709
00:33:27,690 --> 00:33:29,260
orang akan melakukannya
meninggal karena infeksi ini,

710
00:33:29,260 --> 00:33:30,760
dan dengan cepat.

711
00:33:30,760 --> 00:33:32,860
Aku tahu sepertinya
tusukan liar dalam kegelapan,

712
00:33:32,860 --> 00:33:34,590
tapi saya tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan.

713
00:33:34,590 --> 00:33:36,130
Kita semua telah terpapar,

714
00:33:36,130 --> 00:33:38,590
jadi ini hanya masalah waktu saja
sebelum kita semua mendapatkannya, bukan?

715
00:33:42,590 --> 00:33:44,530
Saya akan pergi, Pak.

716
00:33:44,530 --> 00:33:46,790
Tidak sendirian,
kamu tidak akan melakukannya.

717
00:33:51,960 --> 00:33:53,830
Kami tidak membutuhkan kewajiban,
Scott.

718
00:33:53,830 --> 00:33:56,730
Baiklah, saya siap berangkat, Pak.

719
00:33:56,730 --> 00:33:58,660
Mendapatkan visual kino.

720
00:33:58,660 --> 00:34:00,090
Saatnya malam hari,

721
00:34:00,090 --> 00:34:01,430
Dan oh, hei,
kejutan, kejutan,

722
00:34:01,430 --> 00:34:02,830
sedang hujan.

723
00:34:02,830 --> 00:34:04,530
Artinya itu
semuanya mungkin akan keluar.

724
00:34:04,530 --> 00:34:05,590
Itu terlalu buruk.

725
00:34:05,590 --> 00:34:06,930
Itu adalah hasil yang mudah

726
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
ketika mereka sedang tidur
di sarangnya pada siang hari.

727
00:34:09,030 --> 00:34:10,460
Ya, kami tidak sabar menunggu.

728
00:34:10,460 --> 00:34:11,560
Sesuai dengan cap waktu

729
00:34:11,560 --> 00:34:12,660
pada rekaman,

730
00:34:12,660 --> 00:34:13,690
kamu punya waktu satu jam

731
00:34:13,690 --> 00:34:14,760
sampai yang pertama
tim kehilangan kontak

732
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
karena semburan matahari.

733
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
45 menit,
agar aman.

734
00:34:17,960 --> 00:34:19,090
Berapa banyak kamu
pikir kita perlu?

735
00:34:19,090 --> 00:34:21,560
Semoga dosisnya kecil
racunnya akan berhasil.

736
00:34:21,560 --> 00:34:22,860
Hidup atau mati?

737
00:34:22,860 --> 00:34:24,160
Lebih disukai hidup.

738
00:34:24,160 --> 00:34:27,130
Saya tidak bisa melakukannya
mengantisipasi fisiologi.

739
00:34:27,430 --> 00:34:29,130
Tidak banyak waktu.

740
00:34:29,210 --> 00:34:31,060
Semoga beruntung!

741
00:34:51,830 --> 00:34:52,990
Apa?

742
00:34:55,390 --> 00:34:59,530
Denyut nadinya sangat lemah.

743
00:34:59,530 --> 00:35:00,630
Aku hanya ingin kamu bersiap.

744
00:35:00,630 --> 00:35:01,790
Saya tidak yakin

745
00:35:01,790 --> 00:35:04,330
dia akan berhasil.

746
00:35:04,330 --> 00:35:06,630
Tentu saja dia.

747
00:35:39,920 --> 00:35:41,420
Kita kehabisan antibiotik.

748
00:35:48,580 --> 00:35:50,850
Mengapa orang selalu menunggu

749
00:35:50,850 --> 00:35:52,220
sampai saat seperti ini

750
00:35:52,220 --> 00:35:53,780
untuk memberitahu seseorang
bagaimana perasaan mereka sebenarnya?

751
00:35:55,720 --> 00:35:56,880
Itu sangat bodoh.

752
00:35:56,880 --> 00:35:58,680
A-aku hanya...

753
00:36:04,950 --> 00:36:07,080
Ah, persetan.

754
00:36:09,820 --> 00:36:13,580
Kami belum tahu
satu sama lain selama itu,

755
00:36:13,580 --> 00:36:15,520
tapi menurutku...

756
00:36:15,520 --> 00:36:17,950
kita saling membahagiakan.

757
00:36:19,580 --> 00:36:22,380
Saat aku berada di dekatmu,
semuanya hanya...

758
00:36:22,380 --> 00:36:25,420
Lebih baik.

759
00:36:27,180 --> 00:36:30,920
Anda bahkan tidak tahu
betapa menakjubkannya kamu.

760
00:36:34,680 --> 00:36:37,020
Tidak masalah.

761
00:36:43,450 --> 00:36:47,450
Aku belum pernah melakukannya
seorang sahabat sebelumnya.

762
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Tidak pernah.

763
00:36:50,320 --> 00:36:51,450
Tidak pernah mengenal siapa pun
seperti itu sebelumnya,

764
00:36:51,450 --> 00:36:53,150
Tidak pernah mencintai...

765
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
eh...

766
00:36:56,080 --> 00:36:57,650
aku hanya...

767
00:37:01,520 --> 00:37:06,480
saya perlu membuat
yakin kamu mengetahuinya

768
00:37:06,480 --> 00:37:10,650
bahwa aku di sini untukmu...

769
00:37:13,420 --> 00:37:16,680
Akan selalu begitu.

770
00:37:20,820 --> 00:37:24,420
Tolong jangan mati.

771
00:37:39,920 --> 00:37:42,980
Eli...

772
00:37:45,850 --> 00:37:47,050
Dia sudah pergi.

773
00:38:44,850 --> 00:38:46,880
Saya tidak melihat apa pun!

774
00:38:46,880 --> 00:38:48,220
Mereka pasti ada di sini, di suatu tempat.

775
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
Kolonel Young, ini Rush.

776
00:38:50,020 --> 00:38:51,250
Masuk.

777
00:38:51,250 --> 00:38:52,680
Aku membacamu, silakan.

778
00:38:52,680 --> 00:38:54,650
Memeriksa.

779
00:38:54,650 --> 00:38:55,850
Belum ada apa-apa.

780
00:38:55,850 --> 00:38:57,650
Hujannya cukup deras.

781
00:38:59,780 --> 00:39:00,950
Aku minta maaf karena harus memberitahumu,

782
00:39:00,950 --> 00:39:03,550
tapi kita sudah melakukannya
kehilangan empat orang.

783
00:39:03,550 --> 00:39:04,880
Dokter Franklin

784
00:39:04,880 --> 00:39:07,050
dan Volker,

785
00:39:07,050 --> 00:39:09,580
Letnan James...

786
00:39:10,820 --> 00:39:12,420
dan Chloe.

787
00:39:16,250 --> 00:39:17,320
Salin itu.

788
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
Periksa lagi dalam 10 menit.

789
00:39:19,880 --> 00:39:22,250
Letnan...

790
00:39:22,250 --> 00:39:24,850
Letnan,
kami membutuhkanmu.

791
00:39:24,850 --> 00:39:26,820
Scott!

792
00:39:29,520 --> 00:39:30,650
Scott!

793
00:39:35,520 --> 00:39:37,020
Kami membutuhkanmu.

794
00:40:53,980 --> 00:40:56,750
Kolonel Muda,
silakan masuk.

795
00:41:00,080 --> 00:41:03,520
Kolonel Muda,
apakah kamu membaca?

796
00:41:06,780 --> 00:41:09,720
Jika Anda sudah menemukan ini,

797
00:41:09,720 --> 00:41:13,520
itu karena jilatan api matahari
mengganggu perjalanan gerbang,

798
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
dan saya berhasil
kirim film ini

799
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
kembali ke masa lalu.

800
00:41:19,220 --> 00:41:20,750
Baiklah,
dengarkan baik-baik.

801
00:41:20,750 --> 00:41:22,780
Ada suatu penyakit

802
00:41:22,780 --> 00:41:25,020
dalam air yang kami bawa
kembali dari planet es.

803
00:41:25,020 --> 00:41:26,180
Ini berakibat fatal,

804
00:41:26,180 --> 00:41:28,180
dan kita memiliki semuanya
sudah meminumnya,

805
00:41:28,180 --> 00:41:29,420
Tapi masih ada harapan,

806
00:41:29,420 --> 00:41:31,150
ada...

807
00:41:31,150 --> 00:41:34,420
makhluk yang-
yang hidup di planet ini,

808
00:41:34,420 --> 00:41:35,850
banyak dari mereka,
sebenarnya,

809
00:41:35,850 --> 00:41:37,680
itu bisa bertahan
kunci untuk menyelamatkanmu.

810
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
Dalam dosis kecil,

811
00:41:39,080 --> 00:41:41,750
racun mereka sebenarnya
menyembuhkan penyakitnya,

812
00:41:41,750 --> 00:41:42,820
tapi berhati-hatilah,

813
00:41:42,820 --> 00:41:43,920
mereka mematikan.

814
00:41:43,920 --> 00:41:45,550
Mereka juga aktif di malam hari,

815
00:41:45,550 --> 00:41:47,520
mereka hanya keluar pada malam hari.

816
00:41:47,520 --> 00:41:48,820
Anda bisa mendapatkannya
pada siang hari

817
00:41:48,820 --> 00:41:50,450
saat mereka tertidur
di sarang mereka,

818
00:41:50,450 --> 00:41:52,880
dan ternyata tidak
jauh dari gerbang.

819
00:42:03,550 --> 00:42:05,450
Ayo!

820
00:42:10,650 --> 00:42:12,850
Tolong percaya padaku.
Anda tidak punya banyak waktu.

821
00:42:12,850 --> 00:42:14,880
Bertindak sekarang,

822
00:42:14,880 --> 00:42:18,820
atau kamu semua
akan mati.